Полезно
Как самостоятельно проверить бесплатный онлайн-перевод?
Вы выбрали документ и язык, заполнили поля данными из своего документа, нажали кнопку скачать — и вот заветный файлик у Вас в загрузках.
Но что делать дальше? Как понять, что перевод корректен?
На самом деле, даже если язык Вам не знаком, Вы вполне можете сами первично проверить документ, чтобы понять, следует ли обратиться за редактурой или можно использовать то, что есть (в большинстве случаев можно!).
Скажем сразу: за шаблон можно не переживать. Все шаблоны подготовлены профессиональными переводчиками и проверены на соответствие требованиям к подаче документов. Вы можете быть уверены в том, что названия полей и граф переведены корректно, а форматирование документа позволяет использовать его для любых целей.
Но вот на что точно стоит обратить внимание, рассказываем в этом материале.
Имя и фамилия
Имя и фамилия обычно не переводятся, а передаются буквами соответствующего алфавита согласно определенным правилам транслитерации.
Для подготовки или проверки переводов на языки, использующие латиницу, главным ориентиром чаще всего становится написание на латинице в заграничном паспорте. Иностранные органы отказывают в приеме пакета документов, если в них имя и фамилия указаны по-разному и/или отлично от заграна.
Иногда для подачи необходимо следовать правилам транслитерации, принятым в стране, в которой планируется подача. Если это ваш случай, то следует поискать официальные источники или хотя бы вбить в поисковике запрос «русско-... практическая транскрипция» и свериться с ней.
Например, в немецком языке правила передачи букв отличаются от правил в английском, и для подачи в Германию зачастую используют именно немецкую транскрипцию.
Можно также пользоваться онлайн-транскрипторами: artlebedev.ru/transcriptor, transcrito.ru, translit.net и т.д.
Даты и номера
Сервис бесплатного онлайн-перевода документов samperevedu.ru принимает даты только в числовом формате ДД.ММ.ГГГГ, и внимательность при заполнении полей поможет Вам минимизировать риск ошибки еще на этапе ввода данных. Но проверить все даты и номера после выгрузки лишним точно не будет.
Если же в документе дата указана в другом формате, после скачивания Вы можете изменить его самостоятельно или обратиться к нам за допереводом/редактурой.
Топонимы и органы выдачи
Для названий города, регионов, районов или областей в одних случаях используется транслитерация, в других — исторически сложившееся или официально принятое название.
Поэтому, если Вы не знаете язык, попробуйте поискать «название [города] на [языке]» либо найти свой город в Википедии и открыть его страницу на нужном языке (если есть). В случае, если у Вас на руках имеются переведенные ранее документы, в которых фигурирует нужный Вам топоним, их также можно использовать для проверки.
В случае с государственными органами лучше всего ориентироваться на их сайты и версии этих сайтов на других языках, если есть такая возможность.
Это особенно важно, если документ будет использоваться за границей.
***
В заключение: если Вы сомневаетесь в корректности перевода, Вы всегда можете обратиться к нам за редактурой. Мы проверим документ и при необходимости внесем исправления, чтобы он соответствовал требованиям к подаче.
Следующий шаг
У Вас есть документ, который требует перевода?
Выберите удобный вариант: получить онлайн-перевод сразу или передать документ нам, если нужны редактура, нотариальное заверение и другие дополнительные услуги.