Политика в отношении обработки персональных данных

Дата последнего обновления: 23.08.2026

1. Общие положения

Настоящая Политика в отношении обработки персональных данных (далее — Политика) определяет порядок обработки и защиты персональных данных, которые ИП Дубинина Т.А. (ИНН 503229241044,ОГРН 316503200056887) (далее — Оператор) получает от пользователей сайта samperevedu.ru (далее — Сайт).

Политика разработана в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», иными применимыми нормативными правовыми актами Российской Федерации и определяет основные принципы, цели и условия обработки персональных данных.

Используя Сайт, направляя заявку на получение услуг, загружая документы, заполняя формы обратной связи или иным образом предоставляя Оператору персональные данные, пользователь подтверждает, что ознакомился с настоящей Политикой.

2. Основные понятия

В настоящей Политике используются понятия в значении, установленном законодательством Российской Федерации о персональных данных.

Персональные данные — любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому физическому лицу.
Обработка персональных данных — любое действие или совокупность действий с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, передачу, обезличивание, блокирование, удаление и уничтожение.
Оператор — ИП Дубинина Т.А. (ИНН 503229241044, ОГРН 316503200056887), самостоятельно организующий и осуществляющий обработку персональных данных.

3. Какие данные могут обрабатываться

В зависимости от используемых пользователем функций Сайта Оператор может обрабатывать следующие категории персональных данных:

• фамилия, имя, отчество;
• адрес электронной почты;
• номер телефона;
• сведения, указанные пользователем в заявке;
• сведения о заказе и оказываемых услугах;
• платежная и расчетная информация в объеме, необходимом для учета и исполнения заказа;
• данные, содержащиеся в документах, загруженных пользователем для перевода, редактирования, заверения или оказания иных услуг;
• технические данные, автоматически передаваемые при использовании Сайта, включая IP-адрес, сведения о браузере, операционной системе, устройстве, дату и время посещения;
• иные сведения, которые пользователь добровольно предоставляет Оператору.

Оператор не запрашивает у пользователя персональные данные, которые не требуются для предоставления соответствующей услуги.

4. Особенности обработки документов

Для оказания услуг перевода пользователь может передавать Оператору документы, содержащие персональные данные самого пользователя и/или других лиц. Такие документы могут содержать, в частности:

• паспортные данные;
• сведения о месте рождения и проживания;
• сведения о семейном положении;
• сведения об образовании и трудовой деятельности;
• сведения о юридических лицах и их представителях;
• иные сведения, содержащиеся в предоставленных пользователем документах.

Пользователь самостоятельно определяет, какие документы передать Оператору для выполнения заказа, и несет ответственность за наличие необходимых прав и оснований для передачи Оператору персональных данных третьих лиц, содержащихся в таких документах.

Оператор обрабатывает сведения, содержащиеся в документах, исключительно в объеме, необходимом для выполнения соответствующего заказа и связанных с ним действий.

5. Цели обработки персональных данных

Персональные данные обрабатываются в следующих целях:

• прием и обработка заявок пользователей;
• подготовка расчета стоимости услуг;
• заключение и исполнение договоров;
• выполнение заказов на перевод и иных сопутствующих услуг;
• взаимодействие с пользователем по вопросам заказа;
• подготовка, передача и хранение результатов оказанных услуг;
• осуществление расчетов и ведение бухгалтерского и налогового учета;
• рассмотрение обращений и претензий пользователей;
• обеспечение функционирования и безопасности Сайта;
• улучшение качества работы Сайта и предоставляемых услуг;
• выполнение обязанностей, установленных законодательством Российской Федерации.

6. Правовые основания обработки

Обработка персональных данных осуществляется Оператором на основании:

• согласия субъекта персональных данных;
• необходимости обработки персональных данных для заключения и исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных;
• необходимости исполнения обязанностей, возложенных на Оператора законодательством Российской Федерации;
• иных оснований, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

В случаях, когда обработка персональных данных осуществляется на основании согласия пользователя, такое согласие предоставляется способом, позволяющим подтвердить факт его получения.

7. Порядок обработки персональных данных

Оператор осуществляет обработку персональных данных как с использованием средств автоматизации, так и без их использования.

Оператор принимает необходимые правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, предоставления, распространения и иных неправомерных действий.

Доступ к персональным данным предоставляется только тем лицам, которым такая информация необходима для выполнения соответствующих обязанностей и оказания услуг.

8. Передача персональных данных третьим лицам

Для выполнения заказа Оператор вправе передавать необходимые персональные данные лицам, непосредственно участвующим в оказании соответствующей услуги, включая переводчиков, редакторов, корректоров, нотариусов и иных привлеченных специалистов.

Передача осуществляется только в объеме, необходимом для выполнения конкретного заказа.

Оператор также вправе передавать персональные данные государственным органам и иным лицам в случаях и порядке, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

Оператор не продает персональные данные пользователей и не осуществляет их передачу третьим лицам для самостоятельного использования в рекламных целях без соответствующего правового основания.

9. Использование сервисов третьих лиц

Для обеспечения работы Сайта и оказания услуг Оператор может использовать сторонние информационные системы и сервисы, в том числе сервисы хостинга, электронной почты, онлайн-платежей, аналитики, связи и хранения данных.

При использовании таких сервисов Оператор принимает меры для обеспечения соблюдения требований законодательства Российской Федерации о персональных данных.

Перечень используемых сервисов может изменяться в зависимости от технической инфраструктуры Сайта.

10. Трансграничная передача персональных данных

В случае необходимости трансграничной передачи персональных данных Оператор осуществляет ее в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации о персональных данных.

11. Локализация персональных данных

При сборе персональных данных граждан Российской Федерации Оператор обеспечивает запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение и извлечение персональных данных с использованием баз данных, находящихся на территории Российской Федерации, в случаях и в объеме, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

12. Сроки хранения персональных данных

Персональные данные хранятся не дольше, чем этого требуют цели их обработки, если более длительный срок не установлен законодательством Российской Федерации или договором.

Документы, предоставленные пользователем для выполнения заказа, могут храниться в течение срока, необходимого для исполнения заказа, разрешения возможных претензий, выполнения требований законодательства и подтверждения факта оказания услуг.

По достижении целей обработки или при наступлении иных предусмотренных законом оснований персональные данные подлежат удалению, уничтожению или обезличиванию, если законодательством не предусмотрено иное.

13. Cookies

Сайт может использовать файлы cookie и аналогичные технологии для обеспечения корректной работы Сайта, сохранения пользовательских настроек, анализа использования Сайта и улучшения его работы.

Пользователь может изменить настройки использования cookie в браузере.

При использовании аналитических и иных сторонних сервисов обработка технических данных осуществляется в соответствии с условиями соответствующих сервисов и применимым законодательством.

14. Права субъекта персональных данных

Пользователь имеет права, предусмотренные законодательством Российской Федерации, включая право:

• получать сведения об обработке своих персональных данных;
• требовать уточнения, блокирования или уничтожения персональных данных в предусмотренных законом случаях;
• отзывать согласие на обработку персональных данных, если обработка осуществляется на основании согласия;
• обжаловать действия или бездействие Оператора в установленном законодательством порядке;

Для реализации своих прав пользователь может направить обращение Оператору по адресу: info@samperevedu.ru

Оператор рассматривает обращения в сроки и порядке, установленные законодательством Российской Федерации.

15. Защита персональных данных

Оператор принимает необходимые меры для обеспечения безопасности персональных данных.

В частности, Оператор ограничивает доступ к персональным данным, применяет средства защиты информационных систем и организует внутренние процедуры обработки персональных данных в соответствии с требованиями законодательства.

При выявлении инцидента, связанного с нарушением безопасности персональных данных, Оператор принимает предусмотренные законодательством меры.

16. Обработка персональных данных несовершеннолетних

Сайт не предназначен для самостоятельного предоставления услуг несовершеннолетним без участия их законных представителей.

Если для оказания услуги требуется обработка персональных данных несовершеннолетнего, такие данные предоставляются его законным представителем либо обрабатываются на ином предусмотренном законодательством основании.

17. Изменение Политики

>Оператор вправе изменять настоящую Политику в связи с изменением законодательства, порядка обработки персональных данных или используемых информационных систем.

18. Реквизиты Оператора

Оператор: ИП Дубинина Т.А.
ИНН: 503229241044
ОГРН: 316503200056887
E-mail: info@samperevedu.ru