Можно ли скачать готовый перевод и заверить его у нотариуса самостоятельно?

Если Вы получили перевод документа в интернете, может показаться, что дальше все просто: скачать файл, распечатать его и отнести к нотариусу. Однако в большинстве случаев нотариальное заверение устроено сложнее.

Что именно заверяет нотариус?

Принято считать, что нотариус заверяет перевод, но на практике это утверждение не всегда (или практически никогда не) соответствует истине.

Если нотариус сам владеет обоими языками (оригинала и перевода), он, конечно, может засвидетельствовать верность перевода. Но на деле почти в 100% случаев нотариус необходимыми языками не владеет, и тогда свидетельствует лишь подлинность подписи переводчика, владеющего нужной языковой парой. И только ее!

Вот почему недостаточно принести нотариусу перевод и попросить проставить на нем свою подпись с печатью: под переводом должна стоять подпись человека, который выступает переводчиком и отвечает за выполненную работу. А уже под ней — подпись нотариуса.

Можно ли подписать перевод самостоятельно?

И да, и нет.

Если Вы сами владеете нужными языками и подготовили перевод — теоретически, шанс остается.

Когда-то было возможно прийти к нотариусу, предъявить паспорт и заявить о своем владении языками, а затем подписать свой перевод. Но с течением времени требования к проверке нотариусами квалификации лиц, подписывающих переводы, ужесточаются.

Не так давно переводчики были обязаны предоставлять дипломы определенных специальностей, связанных с языками, тогда как сами указанные в них языки особой роли не играли. Однако в феврале 2025 года добавилось требование и о наличии в дипломе языков, переводы с которых и на которые переводчик имеет право подписывать у нотариуса.

То есть, шанс заверить перевод самостоятельно сохраняется, только если у Вас есть подходящий диплом.

Как устроено заверение перевода в нотариальной конторе?

Практически все нотариусы либо сотрудничают с бюро переводов, либо имеют переводчиков в своих конторах. Это удобно и значительно экономит время — все переводчики уже зарегистрированы в реестре, и следовательно, много времени заверение не отнимает.

Если Вы подготовили перевод полностью самостоятельно или, например, с помощью нашего сервиса, и принесли его в нотариат, существует два варианта развития событий:

1. имея подходящий диплом, Вы можете отсидеть в очереди, пройти процедуру регистрации и подписать перевод у нотариуса самостоятельно.
2. не имея нужного диплома или не желая тратить время на регистрацию, Вы можете передать своей перевод на подпись переводчику, уже зарегистрированному в реестре нотариуса и соответствующему всем требованиям. Он его предварительно проверит, разумеется, ведь профессионал не будет ставить подпись под текстом, качество которого ему неизвестно. Проверка — за дополнительную оплату, разумеется (и вполне такое может быть, что стоимость проверки даже типового документа вроде паспорта окажется не меньше стоимости перевода с нуля, потому что для переводчика проверка чужого шаблона более трудозатратна, чем работа по заполнению собственного, уже многократно использованного).

Почему проще оформить нотариально заверенный перевод с samperevedu.ru?

Специалисты сервиса samperevedu.ru сотрудничают с различными нотариусами в Москве и Московской области, поэтому с нашей помощью Вы сможете получить заверенный перевод документа без хлопот.

Вы направляете нам скан документа и перевод (если уже подготовили его с помощью нашего сайта), а также формулируете свои пожелания. Например, требуется ли для Ваших целей заверенный перевод в бумажном виде или достаточно его скана? Если нужна доставка, то куда и в какие сроки? Какие дополнительные манипуляции требуется совершить с документом и т.д.

Перед нотариальным заверением перевод проверяет специалист, который участвовал в подготовке шаблона, поэтому дополнительная оплата за такую проверку не взимается. Вы заплатите только за согласованные услуги и получите результат, готовый к использованию в Ваших целях. И да, посещать нотариуса лично для этого не требуется.