Как появился сервис samperevedu.ru?

Есть документы, тексты и ситуации, где без специалиста действительно сложно обойтись. Но если речь идет о типовом личном документе, сегодня складывается несколько иная картина.

Идея создания samperevedu.ru появилась из довольно простого наблюдения: многие личные документы годами переводятся по одному и тому же шаблону, тогда как клиент при этом часто платит за перевод столько, сколько можно было бы заплатить за перевод с нуля.

Как обычно переводят типовой документ?

Давайте посмотрим на примере свидетельства о рождении. В нем есть фамилия и имя человека, дата и место рождения, имена родителей, данные о регистрации и несколько стандартных формулировок.

Если бюро переводов регулярно работает с такими документами, ему нет смысла каждый раз начинать с чистого листа. Один раз переводится структура документа, подбираются устойчивые формулировки, определяется оформление, после чего этот вариант сохраняется. Когда приходит следующий клиент, переводчик открывает готовый шаблон и подставляет новые данные.

Сам факт использования шаблонов здесь совершенно естественен. Это нормальный способ организовать работу: шаблоны экономят время, помогают соблюдать единообразие терминологии и уменьшают количество ошибок. Согласитесь, было бы даже странно каждый раз переводить заново одну и ту же стандартную формулировку только потому, что пришел новый клиент.

Но получается своеобразная ситуация: бюро для себя оптимизировало процесс, а клиенту об этом обычно никто не рассказывает.

Конечно, плюс шаблонов еще и в том, что они позволяют держать цены на перевод типовых документов ниже, чем на перевод с нуля. И все равно эти цены могут значительно превышать стоимость вкладываемого труда.

Сколько работы переводчика действительно требуется?

Если документ нестандартный или большого объема, содержит сложные формулировки, рукописный текст или специфическую терминологию, разумеется, он требует привлечения специалистов. Иногда даже узкопрофильных и, следовательно, редких.

Но если документ типовой и для него есть шаблон, значительная часть работы уже проделана. Все, что остается — это заполнить его Вашими данными на другом языке.

Эту задачу, конечно, можно поручить переводчику, но, честно говоря, на данном этапе развития технологий с ней уже отлично справляется и машина. А с тем, чтобы дать ей точные данные и проверить после нее результат, скорее всего справитесь и Вы!

Из этой логики и появился сервис samperevedu.ru

Идея сервиса была вовсе не в том, чтобы создать еще одно бюро переводов, только онлайн. Скорее она заключается в обратном: дать человеку возможность не обращаться в бюро, если для его задачи участие профессионалов уже не обязательно.

Если у Вас типовой документ и Ваша ситуация позволяет подготовить его машиной, теперь Вы можете получить перевод без общения с менеджерами, без ожидания и, разумеется, без оплаты!

Вы вносите данные, получаете перевод и сами решаете, что с ним делать дальше. Если все же нужна помощь специалиста — ее можно запросить отдельно. Требуется нотариус — можно добавить нотариальное заверение.

Но если достаточно результата, полученного бесплатно онлайн — супер! Можно и нужно остановиться на нем.

Вы сами выбираете, какую часть работы хотите сделать самостоятельно и за что действительно готовы платить.