Как устроен наш бесплатный онлайн-перевод?

Автоматизация большинства процессов неизбежна, и перевод — одна из сфер, в которых эти изменения происходят особенно быстро.

Но за качественной автоматизацией по-прежнему стоят люди. Профессионалы, чей опыт позволяет настроить процесс так, чтобы результат был максимально близок к тому, который Вы можете получить в бюро переводов.

Давайте посмотрим, какую работу мы выполняем, чтобы Вам было проще оформить свой перевод паспорта или свидетельства о рождении.

Этапы, которые мы берем на себя

Сначала с документом работает верстальщик

Мы выбираем наиболее часто используемые образцы документов, и для них наш верстальщик готовит точные шаблоны, максимально близкие к оригиналу по структуре и расположению элементов.

В шаблоне заранее задаются поля для Ваших персональных данных: имени и фамилии, дат и номеров в документе, названий организаций и других сведений, которые всегда меняются от документа к документу. Также определяется и их расположение, чтобы при создании нового перевода данные автоматически попадали в нужные места.

Благодаря этому Вам не нужно беспокоиться о форматировании готового перевода, он будет выглядеть корректно.

Затем к работе приступают опытные переводчики

Переводчики определяют, как названия полей и стандартные формулировки документа должны переводиться на язык, которым они владеют. В итоге шаблон заполняется переводом надписей, тогда как для изменяемых полей формулируется набор правил: что переводить, что транслитерировать, а что перенести в перевод как есть.

После — программная часть

Когда структурированный шаблон и правила перевода готовы, программисты добавляют документ в систему и связывают все его элементы с необходимыми инструментами.

Система начинает «понимать», какие данные нужно получить от пользователя, как их обработать и в какое поле шаблона поместить.

А что зависит от Вас?

На самом деле, правильность перевода зависит также и от Вас: после выбора документа и языка Вам нужно внимательно ввести свои данные (в точности как в документе). Ну а потом нажать кнопку «Скачать перевод» и...

Готово! Остается только проверить полученный документ — самостоятельно или с нашей помощью.

Конечно, автоматизация позволяет значительно сократить объем работы, но на 100 % доверять «машине» все еще не следует. Мы не советуем скачивать готовый документ и сразу же отправлять его в государственный орган, банк, университет, иностранному работодателю или в другую организацию, не проверив результат.

Сравните перевод с оригиналом, особенно внимательно проверьте фамилии и имена, даты, номера документов, названия организаций, географические названия и другие сведения, ошибка в которых может иметь значение.

Если Вы уверены в результате, и такой проверки достаточно для Вашей задачи — отлично!

Если же документ нужен для официальной подачи и Вы хотите, чтобы его проверил специалист, можно заказать профессиональное редактирование.

****

Вот в чем заключается идея сервиса samperevedu.ru: машина выполняет рутинную работу, специалист подключается там, где его опыт действительно необходим. А Вы платите только за те услуги, которые правда нужны.